[Dịch] Hôm Nay Thế Giới Hủy Diệt Sao?

/

Chương 135: Hai ngày tận thế

Chương 135: Hai ngày tận thế

[Dịch] Hôm Nay Thế Giới Hủy Diệt Sao?

Như Tinh Dã

10.560 chữ

20-01-2026

Giọng Thẩm Lịch lạnh như băng, từ câu nói ngắn gọn đó, Lâm Tự cảm nhận được sự lạnh lẽo đến rợn người đặc trưng của “chế độ độc tài”.

Đúng vậy.

Thế giới này không như hắn dự đoán.

Nhưng lại y hệt những gì hắn nghĩ.

Nó là một thế giới đã bị xé toạc hoàn toàn!

Vậy nhóm người của Đại phó, rốt cuộc họ đại diện cho tổ chức nào?

“Các người đến từ đâu?”

Lâm Tự mở miệng hỏi:

“Các người chắc chắn có một tổ chức, chắc chắn có một hệ thống vận hành nghiêm ngặt.”

“Nếu không, các người không thể tổ chức được một cuộc ‘Phản loạn’ quy mô lớn như vậy.”

“Các người thậm chí có thể thâm nhập vào bên trong dự án Thiên Hỏa, thậm chí có thể gây ra thảm họa quy mô lớn trên Trái đất – đó cũng là một phần kế hoạch của các người, đúng không?”

“Trái đất??”

Đại phó ngạc nhiên nhìn Lâm Tự, hoang mang hỏi:

“Trái đất xảy ra chuyện gì rồi??”

Lâm Tự liếc nhìn đồng hồ đeo tay.

Lúc này, đã 35 phút trôi qua kể từ khi hắn vào Thế giới vòng tay.

14 phút nữa, toàn bộ Trái đất sẽ bị vầng sáng đỏ hủy diệt kia bao trùm.

Nhưng có vẻ…

Đại phó lại không hề hay biết về chuyện này??

“Anh không biết??”

“Làm sao tôi biết được chứ?? Lẽ ra tôi phải biết à??”

Trên mặt Đại phó lần đầu tiên xuất hiện vẻ hoảng loạn.

“Chúng tôi chỉ muốn phá hủy dự án Thiên Hỏa, vì những người tham gia dự án này đều là cái gọi là ‘thần quyền giả’.”

“Chỉ cần họ chết, chúng tôi có thể tiếp quản Kế hoạch Bướm, có thể kiểm soát nhân vật chủ chốt tự xưng là ‘Hoa phấn’, có thể dùng cách tốt hơn để chào đón Bướm.”

“Giang Tinh Dã bây giờ chắc đã bị bắt rồi.”

“Nhưng Trái đất nào? Thảm họa nào chứ??”

“Chúng tôi chưa bao giờ lên kế hoạch cho những chuyện như vậy!”

“Chúng tôi chỉ muốn cứu nhân loại đang trượt dài xuống vực sâu, chứ không muốn hủy diệt thế giới của chính mình!”

Lời vừa dứt, Lâm Tự sững sờ.

Nhưng ngay sau đó, hắn lập tức hiểu ra.

Đúng thật.

Xét về mặt logic, điều này không hợp lý.

Nửa còn lại bị xé toạc, những người như Đại phó, làm sao họ có thể đánh đổi bằng cách hủy diệt thế giới để theo đuổi quyền lực?

Họ chỉ đơn thuần cho rằng nhân loại đã đi sai hướng, điều họ muốn làm chỉ là sửa chữa hướng đi sai lầm đó.

Ngay cả khi họ muốn đoạt quyền, muốn soán vị, muốn trở thành người lãnh đạo, họ cũng không thể hành động cực đoan ngay từ lần đầu tiên!

“Phá hủy dự án Thiên Hỏa”, đây mới là phương án hành động phù hợp với “ý thức hệ” hiện tại của họ!

Mẹ kiếp!

Một lớp sương mù vừa được vén lên, nhưng một lớp sương mù khác lại bắt đầu lan tỏa trở lại.

Đầu óc Lâm Tự quay cuồng, hắn cẩn thận sắp xếp lại những thông tin mình có, muốn tìm ra một cách phá giải cục diện.

Nhưng bây giờ dường như đã không còn kịp nữa rồi.

Huỳnh Hoặc Cung đang bốc cháy, vỡ vụn, rồi rơi xuống.

Bão cát trên Hỏa Tinh vẫn chưa dứt.

“Liên lạc với lãnh đạo của các người ngay!”

“Bảo hắn dừng tấn công!”

“Tôi không thể chết ở đây, tôi phải đợi đến khi Ngày tận thế thực sự giáng xuống.”

“Tôi cần thêm manh mối!”

“Đặc biệt là những manh mối liên quan đến ‘Trái Đất bị hủy diệt’!”

“…Tôi có thể tin anh không?”

Đại phó nhìn Lâm Tự.

Khoảnh khắc này, hắn dường như vẫn chưa hoàn hồn sau chuỗi ngày dài bị cô lập và đè nén.

“Tôi không tin Thẩm Lịch, tôi cũng không tin những… Kẻ độc tài đứng sau ông ta.”

“Có lẽ ý định của họ là tốt, nhưng họ đã đi sai đường.”

“Tôi không thể mạo hiểm đặt cược vào họ nữa, tôi…”

“Tôi không đến từ thế giới này!”

Lâm Tự nói rất nhanh:

“Vấn đề mà các người đang gặp phải, ở thế giới của tôi đã sớm được phát hiện.”

“Chúng tôi thậm chí đã bắt đầu sửa chữa vấn đề này!”

“Vậy nên không phải tôi chậm, mà là các người chậm!”

“Bây giờ đừng lãng phí thời gian nữa, không kịp rồi!”

“…Được!”

Đại phó nghiến răng, sau đó nhìn về phía Thẩm Lịch.

Thẩm Lịch im lặng một giây, rồi dứt khoát ra lệnh, khôi phục quyền hạn cho hắn.

“Anh không nên dùng phương pháp cực đoan như vậy…”

“Đừng nói nhảm.”

Đại phó cắt ngang lời Thẩm Lịch.

“Trong số chúng ta, ai là người cực đoan nhất, tôi nghĩ trong lòng ông hiểu rõ hơn ai hết!”

Vừa dứt lời, hắn liền cất tiếng hô:

“Zero! Zero!”

“Tôi là Đại phó Đổng Huy của Chu Tước số Một, tôi yêu cầu chấm dứt hành động ngay lập tức!”

“Tôi đã bắt được Bướm, nhắc lại, chấm dứt hành động ngay lập tức!”

“Ngày tận thế sắp giáng xuống, chúng ta không còn thời gian nữa!”

Tin tức được gửi đi, Đại phó sốt ruột chờ đợi.

Lúc này, Lâm Tự cũng không ngồi yên.

Hắn quay sang nói với Thẩm Lịch bên cạnh:

“Chuyển hết tất cả tài liệu kỹ thuật mà ông đang có cho tôi!”

“Phản ứng tổng hợp hạt nhân, siêu dẫn nhiệt độ phòng, giao diện não-máy, truyền thông lượng tử, tính toán lượng tử…”

“Có gì đưa nấy, tôi lấy hết!”

“Rõ.”

Thẩm Lịch đáp gọn, ngay sau đó, một màn hình chiếu ba chiều lập tức hiện ra trước mặt Lâm Tự.

Lần này, hắn không cần phải lặp lại yêu cầu “tinh luyện” công nghệ nữa.

Bởi vì Kế hoạch Bướm đã có sẵn, tất cả công nghệ khi đến tay Lâm Tự đều đã được tinh luyện!

Nhưng, sự sắp xếp tỉ mỉ này lại càng khiến Lâm Tự thêm hoài nghi.

Nếu “Hoa phấn” của thế giới này, tức Giang Tinh Dã, biết rõ Bướm sắp giáng thế, thậm chí còn chuẩn bị một loạt công việc theo chỉ dẫn, vậy tại sao cô ấy không trực tiếp thông báo cho nhân loại ở thế giới này về thời gian chính xác của Ngày tận thế?

Hay là, thời gian Ngày tận thế giáng xuống vốn dĩ không thể dự đoán được?

Lâm Tự liếc nhanh đồng hồ, lúc này đã 46 phút trôi qua kể từ khi hắn vào Thế giới vòng tay.

Theo kinh nghiệm ở thế giới trước, vào thời điểm này, Hỏa Vệ Nhị đáng lẽ đã bị lực hấp dẫn xé nát rồi!

Thế nhưng, không gian vũ trụ bên ngoài phi thuyền vẫn tĩnh lặng như tờ.

Ngọn lửa trên Trái đất…

Rốt cuộc là do con người gây ra, hay là “Tai họa sau khi chuyển dịch”?

Nếu điểm khởi đầu của tai họa đã chuyển từ Hỏa Tinh sang Trái đất, vậy rốt cuộc yếu tố nào đã khiến hiện tượng liên quan đến “Quy tắc cơ bản” này thay đổi?

Đầu óc Lâm Tự rối bời, nhưng hắn vẫn buộc mình đọc tài liệu trên màn hình.

Bởi vì, đây gần như là điều duy nhất và cũng là việc hữu ích nhất mà hắn có thể làm lúc này.

Phản ứng tổng hợp hạt nhân…

Họ thật sự có tài liệu về phản ứng tổng hợp hạt nhân!

Vậy thì bắt đầu từ phản ứng tổng hợp hạt nhân!

Vật liệu thành tường đầu tiên!

Lâm Tự cuối cùng cũng tập trung đọc được, nhưng đúng lúc này, dưới sự liên tục gọi của Đại phó, giọng nói của cái gọi là Số 0 đã vang lên trong phi thuyền.

“Tôi đã nhận được yêu cầu của anh, nhưng tôi từ chối.”

“Tôi yêu cầu anh lập tức tiêu diệt vật chứa của ‘Bướm’!”

“Nó mới là nguồn gốc của tai họa, chúng ta tuyệt đối không thể thỏa hiệp!”

“Đùa cái gì vậy?!”

Đại phó kinh ngạc há hốc mồm.

“Ngày tận thế sắp giáng xuống rồi, Bướm là cơ hội duy nhất của chúng ta!”

“Tôi không thể chấp nhận lệnh này, tôi muốn biết tại sao!”

“Tại sao ư? Bởi vì Ngày tận thế vốn dĩ chỉ là một lời nói dối!”

Giọng Số 0 lại vang lên.

“Anh còn chưa hiểu sao? Cái gọi là Ngày tận thế chẳng qua là công cụ do những ‘Thần quyền giả’ bịa đặt ra, dùng để duy trì sự thống trị cực quyền của bọn chúng!”

“Vốn dĩ không có Ngày tận thế nào cả, nếu nhân loại có bị hủy diệt, thì cũng là tự hủy diệt mình mà thôi!”

“Tiêu diệt Bướm, phá hủy Kế hoạch Thiên Hỏa!”

“Chúng ta vẫn còn cơ hội!”

Khoảnh khắc này, ánh mắt Đại phó nhìn Lâm Tự đã thay đổi một chút.

Tề Nguyên đang đứng cảnh giác bên cạnh theo bản năng giơ súng lên, nhưng Lâm Tự đã lập tức ấn tay hắn xuống.

“Có cơ hội hay không, chúng ta sẽ sớm biết thôi.”

“Nhưng bây giờ, vấn đề quan trọng nhất của tôi là làm sao để liên lạc được với Giang Tinh Dã.”

“Tôi có rất nhiều chuyện muốn hỏi cô ấy, tôi nhất định phải liên lạc được với cô ấy!”

“…Giang Tinh Dã đang ở Căn cứ Chúc Dung.”

Đại phó Đổng Huy trầm giọng, nhưng ngay sau đó lại hỏi:

“Số 0 nói là thật sao?”

“Ngày tận thế là lời nói dối ư?”

“Tôi không cách nào chứng minh được Ngày tận thế có phải là lời nói dối hay không.”

Lâm Tự lắc đầu nói:

“Nhưng tính theo tốc độ ánh sáng, bây giờ Trái đất đã bị hủy diệt rồi.”

“30 giây nữa, chúng ta sẽ quan sát được hình ảnh của Trái đất.”

“Thẩm Lịch, mở hình ảnh giám sát từ kính viễn vọng lên.”

“Rõ.”

Thẩm Lịch gật đầu. Ngay giây tiếp theo, hình ảnh Trái đất được chụp từ Kính viễn vọng không gian sâu đã hiện ra trước mắt mọi người.

Ban đầu, nó vẫn chỉ là một hành tinh xanh biếc, yên bình và tĩnh lặng.

Lâm Tự nhận thấy, trên quỹ đạo không gian bên ngoài, một “Hạm đội vũ trụ” khổng lồ đang neo đậu.

10 giây sau, trung tâm hạm đội đột nhiên phát nổ.

Cứ như thể lan ra từ một điểm kỳ dị, toàn bộ Không gian tàu vũ trụ gần như bị phá hủy trong tích tắc.

Tất cả tàu thuyền đều tan thành tro bụi, ngay sau đó là một luồng sáng cực mạnh bùng lên, chắc chắn không phải do vụ nổ của cái gọi là động cơ hạt nhân nhiệt oxy lỏng tạo ra.

Bề mặt Trái đất hướng về phía Không gian tàu vũ trụ lập tức bị càn quét, lửa nóng bùng cháy dữ dội.

Toàn bộ Trái đất chìm trong một màu đỏ như máu.

——

Không, chỉ là mặt hướng về Hỏa Tinh mà thôi.

Đây tuyệt đối không phải loại tai họa diệt thế mà Lâm Tự quen thuộc!

Cách thức biểu hiện của nó hoàn toàn khác!

Những tia bức xạ cực mạnh cùng với ánh sáng khả kiến đã chiếu tới Hỏa Tinh, hình ảnh biến mất ngay lập tức, liên lạc với cái gọi là Zero cũng bị ngắt ngay tức thì.

Lâm Tự nhìn thời gian lần cuối, lúc này, kể từ khi hắn bước vào Thế giới vòng tay, vừa đúng 49 phút trôi qua.

Tai họa ập đến chính vào lúc này.

Đại phó Đổng Huy ở phía đối diện đã hoàn toàn sững sờ.

Từ góc nhìn của hắn, Lâm Tự đã dự đoán chính xác sự ập đến của Tai họa tận thế, điều này đã đủ để chứng minh ý nghĩa của hắn với tư cách là “Bướm”.

Nhưng Zero lại khẳng định chắc nịch rằng “Ngày tận thế không tồn tại”?

Khoảnh khắc này, ai đúng ai sai, đã rõ như ban ngày.

“Chúng ta phải đến Hỏa Tinh.”

Đại phó lên tiếng:

“Vẫn còn kịp, chúng ta có thể dùng tàu đổ bộ nhỏ đến Hỏa Tinh.”

“Tôi đi chuẩn bị ngay đây!”

Vừa nói, hắn vừa lập tức dùng quyền hạn đã khôi phục để chuẩn bị đổ bộ.

Lâm Tự không để ý đến hắn, chỉ chăm chăm nhồi nhét thông tin về vật liệu thành trong lò phản ứng nhiệt hạch vào đầu.

Hắn đã luyện thành rồi.

Một tâm nhị dụng.

Ba phút sau, tàu đổ bộ đã chuẩn bị xong.

Dưới sự dẫn dắt của Thẩm Lịch, Đổng Huy và Bạch Mặc, Lâm Tự đi thẳng đến khoang đổ bộ, nhưng cũng chính lúc này, hắn đột nhiên cảm thấy có gì đó bất thường.

Đổng Huy đi trước hắn, dường như đang đi ngày càng nhanh hơn.

——

Không, nói chính xác hơn, là động tác của hắn bị nhấn nút tăng tốc.

Hai mắt Lâm Tự như muốn nứt ra.

Hắn quay đầu nhìn lại.

Qua cửa sổ mạn tàu.

Deimos đang bị xé nát.

11 giờ 56 phút theo giờ Trái đất.

Tai họa diệt thế thực sự, cuối cùng cũng đã bắt đầu.

Cơ thể Lâm Tự cũng đang tan rã.

Ý thức của hắn cũng dần tan biến.

Và ở nơi cuối tầm mắt, ngọn lửa trên mặt đất vẫn đang bùng cháy dữ dội.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!